Ombra歐鉑納閃耀米蘭設計周2025，斬獲金獎問鼎全球家居巔峰
Ombra Shines at Milan Design Week 2025, Clinching Gold at the Pinnacle of Global Home Design
全球家居行業的“奧林匹克盛會”——米蘭家具展（Salone del Mobile）將于2025年4月初在意大利米蘭盛大開幕。作為設計界公認的“奧斯卡”，這場巔峰盛會每年吸引來自世界各地的頂尖品牌與設計師，展示前沿創意與極致工藝。今年，杭州中藝實業股份有限公司推出的Ombra智能觀景棚（Ombra Smart Pergola）重磅亮相，以其革命性設計與頂尖科技，有望成為展會最高端、最昂貴、技術含量最高的戶外新品，并在3月6日，成功摘得“2025米蘭設計獎金獎”的至高榮譽。
The world’s premier design event, the Milan Furniture Fair (Salone del Mobile)—often dubbed the “Olympics of the home industry”—is set to kick off in early April 2025 in Milan, Italy. Widely regarded as the “Oscars of design,” this iconic gathering draws the planet’s top brands and visionaries to showcase cutting-edge creativity and craftsmanship. This year, Hangzhou Letright Industrial Corp. Ltd.’s Ombra Smart Pergola is poised to steal the spotlight, debuting as potentially the most luxurious, priciest, and technologically advanced outdoor innovation at the fair. On March 6, Ombra secured the coveted “2025 Milan Design Gold Award,” cementing its place at the apex of global design.
全球舞臺上的中國創造新標桿
米蘭設計周將于4月7日至13日在米蘭舉行，作為全球家居、建筑與設計領域的朝圣地，這里匯聚了Armani/Casa的精致奢華、B&B Italia的現代創新、Fendi Casa的優雅風范、Poltrona Frau的皮革工藝、Minotti的極簡高端等國際頂奢品牌。而Ombra歐鉑納的登場，不僅為這一夢幻舞臺增添了中國創造的光彩，更以無可匹敵的設計與功能，刷新了戶外生活方式的定義。
4月6日，開展前一天，在米蘭托爾托納大街27號Superstudio Più的ART GARDEN，Ombra展位前人潮涌動。剛剛榮獲“2025米蘭設計金獎”的Ombra智能觀景棚，由杭州中藝實業攜手意大利頂奢設計團隊匠心打造，融合太陽能百葉、儲能中心與尖端戶外智能技術，構建出隱享空調、綠能星球、智能中樞、磐石架構四大平臺。這一全球首創的生活美學空間，將綠色科技與戶外體驗完美結合，顛覆傳統，成為展會最受矚目的焦點。
A New Benchmark for Chinese Innovation on the World Stage
Running from April 7 to 13, Milan Design Week is the ultimate pilgrimage for the global home, architecture, and design communities. It’s where luxury titans like Armani/Casa’s refined opulence, B&B Italia’s modern ingenuity, Fendi Casa’s elegant flair, Poltrona Frau’s leather mastery, and Minotti’s minimalist excellence converge. Enter Ombra—a bold addition to this prestigious lineup, infusing the event with the brilliance of Chinese innovation and redefining outdoor living with unmatched style and functionality.
On April 6, at Superstudio Più’s ART GARDEN (Via Tortona 27, Milan), the Ombra booth buzzed with excitement. Fresh off its “2025 Milan Design Gold Award” win, this pioneering smart pergola—co-created by Hangzhou Letright and an elite Italian design team—marries solar-powered louvers, energy storage, and cutting-edge outdoor smart tech. With four standout platforms (Invisible Air-conditioning, Green Energy, Smart Core, and Rock-Solid Structure), Ombra introduces a groundbreaking aesthetic outdoor space that fuses green technology with outdoor bliss, captivating attendees and setting a new standard.
從紅點到米蘭金獎，Ombra的王者之路
Ombra甫一問世，便以王者之姿席卷全球設計界，接連斬獲“2024紅點獎”、“德國iF設計獎”，如今更登頂“設計界奧斯卡”——米蘭設計金獎。其成功秘訣何在？杭州中藝實業股份有限公司的董事長李韌在現場分享道：“Ombra的設計靈感源于對生活的熱愛與對自然的敬畏。我們希望打破戶外生活的局限，讓人們無論是在陽光下品咖啡，還是在星空下開派對，都能擁有舒適與美感的極致體驗。”
Ombra智能觀景棚不僅是一款產品，更是一種生活方式的革命。可移動、裝配式、可拆卸、不接地的設計，搭配太陽能驅動的能源系統，解決了戶外生活的能源難題。無論是中東迪拜的炙熱沙漠、巴黎的浪漫街頭，還是大溪地的度假天堂，Ombra的身影已遍布全球。李韌預測，未來十年，Ombra的市場潛力將突破1億臺，撬動萬億美元級別的巨大市場。
From Red Dot to Milan Gold: Ombra’s Rise to Royalty
Ombra burst onto the scene as a design juggernaut, racking up accolades like the “2024 Red Dot Award” and “German iF Design Award” before claiming the “Oscars of design”—the Milan Design Gold Award. What’s the secret behind its meteoric rise? Ren Li, Chairman of Hangzhou Letright Industrial Corp. Ltd., shared at the event: “Ombra was born from a love for life and reverence for nature. We wanted to shatter the limits of outdoor living, creating a space where you can sip coffee in the sun or host a starry-night party with effortless comfort and beauty.”
More than a product, Ombra is a lifestyle revolution. Its portable, modular, detachable, and foundation-free design, powered by solar energy, solves the energy challenges of outdoor spaces. From Dubai’s scorching deserts to Paris’s chic boulevards and Tahiti’s tropical escapes, Ombra’s footprint is already global. Ren Li predicts that over the next decade, Ombra could reach sales of 100 million units together with partners, tapping into a trillion-dollar market.
可持續發展的先鋒，高端品牌的標配
米蘭設計周以高門檻著稱，能在此亮相的品牌無不代表著行業頂尖水準。Ombra不僅強勢入場，更以卓越的可持續理念與技術含量，超越了傳統高端家居品牌，成為戶外領域的全新標桿。其創新性不僅體現在設計突破，更是對全球綠色未來的堅定承諾。
4月8日晚19:00-19:30，李韌將在Superstudio Più發表主題演講，隨后19:30-21:00的Ombra發布派對將在ART GARDEN盛大舉行。屆時，全球設計精英與高端品牌代表將齊聚一堂，見證這一中國創造的璀璨時刻。
以Ombra為代表的中國力量，正憑借創意與努力，在國際舞臺上大放異彩。米蘭設計周2025，Ombra歐鉑納已然成為全球家居行業無法忽視的耀眼明星。
A Trailblazer in Sustainability and LuxuryMilan
Design Week’s high bar makes it an elusive dream for many brands, yet Ombra has stormed the stage with authority. Outshining traditional luxury giants, it blends unparalleled sustainability with technological prowess, redefining the outdoor category. This isn’t just a design breakthrough—it’s a bold commitment to a greener planet.
On April 8, from 19:00-19:30, Ren Li will deliver a keynote at Superstudio Più, followed by the Ombra Launch Party at ART GARDEN from 19:30-21:00. Design elites and luxury brand leaders will gather to celebrate this shining moment for Chinese innovation.
With Ombra leading the charge, Chinese creativity and ambition are illuminating the international stage. At Milan Design Week 2025, Ombra stands as an unmissable star in the global home design galaxy.
